富士五行歌会 発会式のご案内 [Mail] [返信] 　No.080811211223760873    08/08/11(Mon) 21:12   by  玉井　武　（eatkyo296043.adsl.ppp.infoweb.ne.jp） [変更] [削除] 五行歌愛好家の皆さま、残暑お見舞い申しあげます。 立秋とは名ばかり、猛烈な暑さが続いておりますが、如何、お過ごしで しょうか。 さて、来たる10月4日（土）、霊峰・富士山に程近い静岡県富士市に待望 の『富士五行歌会』が発足いたします。 「われこそは！」と思われる方のご参加を発起人一同、お待ち申しあげて おります。 ◆発会式のご案内 　1.と き 　　10月4日(土)　　13時 〜 16時 2.ところ 　　富士駅北まちづくりセンター（JR富士駅〈東海道線〉北口より徒歩５分） 　　　※詳細は、添付の「付近案内図」をご参照ください。 3.プログラム 　　　�T部　記念講演『五行歌 誰の心にも名作がある』 　　　　　　　　　　　〜五行歌の会・草壁焔太主宰〜 　　　�U部　記念歌会 4.参加費：　無料 ※発会式終了後、懇親会を催しますので、ご希望の方は引き続き 　ご出席ください。（会費：4,000円） 5.参加申し込み 　　(1) 9月20日(土)必着で下記宛、お申し込みください。 　　 　※Eメールの場合　　　mag00322@nifty.com 　 ※郵送の場合　〒410-0865　静岡県沼津市西間門140-1 　　　　　　　　　　　 　プライムステージ沼津西G-2 　　　　　 玉井　武 　　 　※ファックスの場合　　055-963-5951 (2) 記入項目 　　　　「投稿歌一首」「郵便番号」「ご住所」「お名前(筆名)」 　　　　「電話番号」「懇親会参加の有無」 　　(3) お問い合わせ先 　　　　　090-2570-6485　(玉井) 　　 以上、皆さまのお越しをお待ち申しあげております。 　　　　　　　　　　　　　　富士五行歌会　服部博行 (代表) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　守谷みち代 (事務局) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　玉井　武 (ネット広報担当)   訂正 [返信] 　No.080811211223760873.2    08/09/08(Mon) 16:12   by  五行歌の会事務局　（tetkyo019188.tkyo.te.ftth2.ppp.infoweb.ne.jp） [変更] [削除] 【 富士五行歌会 発会式のご案内 】への返信 開催時間が、１３時から１７時までとなります。 投稿作品の〆切りは、９月２５日（木）必着ですので、よろしくお願いいたします。   Re1: 富士五行歌会 発会式のご案内 [返信] 　No.080811211223760873.1    08/08/17(Sun) 10:41   by  五行歌の会事務局　（eatkyo056086.adsl.ppp.infoweb.ne.jp） [変更] [削除] 【 富士五行歌会 発会式のご案内 】への返信 会場の地図を追記いたします。 ◇富士駅北まちづくりセンター（JR富士駅〈東海道線〉北口より徒歩５分）   翻訳を終えて [返信] 　No.080908005617940758    08/09/08(Mon) 00:56   by  えんた　（tcn050050.tcn-catv.ne.jp） [変更] [削除] I have finished the translation of poems for the world conference. I worked 12 hours today to translate 90 works. 今、世界大会用作品の翻訳を終えたところです。今日は１２時間仕事しました。上は、自然にしていると英語で書いてしまう気分なのでそうしました。 一日、和文英訳すると、英語が出てくるのは道理で、こういうことをずっとやっていなかったのが、英語のためにはよくなかったなあと思っています。 　それでも、別の掲示板には書きましたが、やればやるほど悲しくなるのが外国語です。言葉には習慣の要素が80％はあるのに、それがほとんどなくて使う場合、どこか母国語使用の人が見た場合、おかしいに違いないとわかっているからです。 　東北へ行ってどんなに努力しても、よその国の人に東北弁は使えません。三年もいるとすこしはまね出来るか、というくらいでしょう。 　そういう悲しさです。今から打ち込んで、エリザベス・フェアーさんに自然に見えるように直してもらいます。   展示 [返信] 　No.080906114811046803    08/09/06(Sat) 11:48   by  遊子　（203-165-28-108.rev.home.ne.jp） [変更] [削除] えんた先生、ありがとうございます。 会員のみなさんのご理解とご協力のおかげでやっています。 展示会は多いのですが、それが会員増、歌会発会にまでいかないのが現状です。 ただ、先生が海外進出されているように、動かなければ何も起こらないので続けています。 「歌会や会員を増やすことは、なぜ必要で大事なのか」を自問自答しながらの展示です。 五行歌の展示作品をご覧になって、「いいなぁ、私も書いてみたいなぁ」と思われる方は、数え切れないほどいらっしゃるでしょう。でも「会に入れてください」とやってくる方は、１年に一人がいいところです。 「それでもいいじゃない」と続けています。先生が、二十年近くかけて「五行歌の会」をここまでにされたことと比べたら、「なんでもないこと」だと思っているのですが・・・。 去年、あぐり展をご覧になってすぐに「入れてください」と電話をかけてきた方がいました。その方は今年の６月までの１年間会員でいらしたのですが、「別の短詩形をやってみたくなりました」と突然やめられました。ところが、二ヵ月後に「会をやめてしばらくしたら、毎日五行歌の人たちが懐かしく思い出されてたまらないのでまたお仲間にいれてください」と戻ってこられました。 この言葉を聞いた時すぐに先生の「懐かしい人とは/自分を/認めてくれた人/認めることは/愛なのだ」を思い出しました。 展示をすることによって、人との出会いがあります。そしてその人が、また別の出会い（感動などの）を私達に持ってきてくれます。展示の楽しさは、これかなと思っています。（＾。＾）/   いろいろ [返信] 　No.080905010113470597    08/09/05(Fri) 01:01   by  えんた　（tcn036170.tcn-catv.ne.jp） [変更] [削除] 遊子さん、小諸の活動はすごいですね。心の中で拍手を送っています。翻訳は歌番号で２０７まで行きましたから、一気にもやれますが、一呼吸いれて月曜日までかけます。 　明日は法政エクステンションだし、明後日は富士歌会の発会と、静岡の再開のため、玉井たけしさんたちとメディアを回ることにしています。法政エクステンションは「歌の香り」「勉強の方法」などの予定。 　土曜は、フランス人のドミニクさんともお会いします。フランス語の『Gogyohka』を作り、フランスへ行きたいのです。いずれにせよ、海外は難しいですが、詩歌文化としては人の交流はまだ原始時代のようなもの。 　どこの世界大会も、詩歌の場合は、おかしなものです。それだからこそ、やっていくことに意味があると私は考えます。 　１０月の植物園の講座は１８日になり、１５日にはユンカースの公立高校でお話できるようになりました。それで、２４日に向こうの五行歌人たち三人と日本へやってきます。 　大会後の１０月２８、２９日、彼らと二泊の小旅行します。彼らの意見も聞いたところ、温泉と富士と鎌倉でいいようになりました。なんとか出来そうです。彼らと私だけより、何人か日本の男女もいたほうがいいかなと思います。いい交流にもなるでしょう。 　希望者はご連絡下さい。詳細は、月末までに決めたいと思います。費用は三万円以内でなるべく鉄道利用でと考えます。初日、鎌倉を見て箱根か伊豆へということになりましょう。 　   こもろ五行歌の会「小諸市役所展」 [返信] 　No.080903223018648500    08/09/03(Wed) 22:30   by  遊子　（203-165-28-104.rev.home.ne.jp） [変更] [削除] 西日本のみなさまには、大雨洪水お見舞い申し上げます。 小諸市役所の玄関口展示場で、こもろ会員の作品展を行っていますので、ご案内いたします。 期日：９月３日（水）〜９月１７日（水・１０時まで） 展示：こもろ五行歌の会会員８月作品（題詠・夕立）２０首 　　　　　　賑やかな友 　　　　　　来訪 　　　　　　弾丸のように喋って 　　　　　　去る 　　　　　　まるで激しい夕立のよう　　　　　　・有山ゆきこ 　　　　　　全ての音を 　　　　　　排除したかった時 　　　　　　屋根を打ち 　　　　　　草木を打つ夕立に 　　　　　　心が鎮まっていく　　　　　　　　　　・柏木ひろみ ※えんた先生、事務局のみなさま、世界大会へ向けてのお仕事、お世話様です。書き込みを拝読するたびに、「ワクワク」が増えていきます。３００首からの選歌、楽しくなりそうです（＾。＾）/   翻訳進む [返信] 　No.080903011502855973    08/09/03(Wed) 01:15   by  えんた　（tcn050050.tcn-catv.ne.jp） [変更] [削除] 　みなさんの歌の翻訳、75首くらいまできました。五分で一作訳できるといったら、事務所の誰かが「凄い能力」といってくれたので、凄い元気が出て、これだけできました。１７時間というのは計算間違いで、３４時間でした。むむむむ。 　それでももう三分の一やりましたから、来週月曜くらいまでには完成し、エリザベスとリンダにチェックしてもらいながら、評価もしてもらいます。すでに訳のついているみなさんの作品についても、彼らのチェックを参考にして直すかもしれません。 　その場合、原則として必ずみなさんに連絡します。連絡がつかない場合は、勝手にやるかもしれません。外人が英語をチェックし、私が内容との比較をチェックして直したほうがいい場合に限ります。 　この掲示板、みなさんが見ているとは限らないので、大会に参加する方にはなるべく観ている方に教えてあげてほしいと思います。 　ずっと英訳しているところへ、市ケ谷歌会から家内が帰ってきました。私はベラベラと英語で話しました。今日は出方がスムーズです。３０歳の頃にこんなことしていたら、英語はモノになつていたでしょうね。 　しかし、それで私の人生も変わったと思います。 　どちらがよかったとも言えますまい。３００有余の歌の評価は大変でしょうが、みなさん頑張って下さいね。歌が多いときは、自分の評価に従って点数をつけていくと能率がよくなります。その点数は人には絶対に見せられませんけどね。私は毎月、雑誌で2500、そのほかで2500くらいの歌を見て評価しています。多いときは万の歌も見ます。 　つけた点数の上のほうから、また眺めなおして自分なりの順序を決めます。 　人の歌を自分なりに評価し、表すことは、詩歌の発展のために非常に重要なことです。評価による対話をしていることになります。この詩歌の衆議判から日本の民主主義は育っていたのです。 　ほかの分野ではこういうことは、あまり行われなかったと思います。衆議院という言葉もこれを受けています。 　日本で民主主義は詩歌から始まったのです。さすが、詩歌は最高の文化だと思います。 　これに対するものが、選者判ですが、詩歌の歴史を進めてきたものは、衆議判ではなく、最も優れた選者による判定でした。このこともよく承知しているといいと思います。 　人麿、貫之、俊成、定家、西行、芭蕉、子規といった人たちが、その選者でしょう。詩歌に対する言葉も、これらの人たちのものしか残っていないというのが事実です。 　このような人になるために、評価することも、大きな勉強です。何万の歌にも音を上げませんように。彼らはそういう人であろうと思います。　　   世界大会、全国大会迫る [返信] 　No.080902124800978429    08/09/02(Tue) 12:48   by  えんた　（tcn036170.tcn-catv.ne.jp） [変更] [削除] 　みなさんに資料発送したことは、下に書き込みしましたが、作品に評価して二十日までに事務局へお送り下さい。 　まず、自分の歌をご確認下さい。間違いがあればすぐご連絡下さい。 　私は、外国人用の英語訳を開始しました。昨晩から始めて一時間に六作品英訳できることがわかりました。全部で２１０作訳しますから、正味１７時間かかることになります。これを、エリザベスに見てもらって、修正します。 　本来、マットのような方と私とが、頭を突き合わせて取り組み、１４０時間くらいかけて完成しても、どうかなというようなもの。 　日本のみなさんには、あまり見せたくないと思っています。翻訳の評価は減点法ですることが多く、言われるのはマイナスばかりで面白くないからです。 一作１０００円のコストをかければ、その理想に近い体制がとれたので、そのほうがよかったかもなあと思っているところです。 　こういうことも、この次のために検討すべきことなのでしょう。 　昨日、事務所のなかでの打ち合わせで、英訳作品集も希望者にのみ３００円で配布することにしました。３００円は高いですから、みなさん、なるべく買い求められませんようにお願いします。　   五行歌全国大会資料発送 [返信] 　No.080902165250169324    08/09/02(Tue) 16:52   by  五行歌の会事務局　（tetkyo019188.tkyo.te.ftth2.ppp.infoweb.ne.jp） [変更] [削除] 本日、全国大会の資料をメール便にて発送いたします。 最長４日程度かかるかと思われます。 すでに参加申し込みをされているのに、１週間経っても資料がお手元に届かない場合は、事務局までご連絡ください。 よろしくお願いいたします。

<<  前のページ       1 / 10       次のページ  >>